ÿþ<?xml version="1.0" encoding="utf-16"?> <html> <head> <link rel="stylesheet" type="text/css" href="data:text/css;base64,77u/Ym9keSB7IA0KCWZvbnQtZmFtaWx5OnNlcmlmOyANCgltYXJnaW46MCBhdXRvOyANCgl3aWR0aDo5NjBweDsgDQp9DQp0YWJsZSB7IA0KCXdpZHRoOjEwMCU7IA0KCWJvcmRlci1ib3R0b206MnB4IHNvbGlkICMwMDA7IA0KfQ0KdGFibGUgdHI6Zmlyc3QtY2hpbGQgdGQgeyANCglib3JkZXItYm90dG9tOjFweCBzb2xpZCAjMDAwOyANCn0NCmRpdi5jb250ZW50IHsgDQoJd2lkdGg6ODAwcHg7IA0KCW1hcmdpbjoyMHB4IGF1dG8gMCBhdXRvOyANCn0NCmRpdi5jb250ZW50IHRhYmxlLCBkaXYuY29udGVudCB0YWJsZSB0ZCB7DQoJYm9yZGVyOm5vbmU7DQp9DQouaGlnaGxpZ2h0IHsNCgliYWNrZ3JvdW5kLWNvbG9yOiNGQ0YxOUE7DQp9" /> </head> <body> <table> <tr> <td> <p style="font-size:1.4em;">@30=870F8O 1J548=5==KE 0F89</p> <img src="data:image/png;base64,iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAFAAAABECAYAAAAWVrIgAAAAAXNSR0IArs4c6QAAAARnQU1BAACxjwv8YQUAAAAJcEhZcwAADsIAAA7CARUoSoAAAAAHdElNRQfYCwYIDwTu5NNBAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBQYWludC5ORVQgdjMuNS44NzuAXQAAFSdJREFUeF7l2wOUZEsSBuBZ27Zt27Zt27Zt27btfWvbtm3HVzP/nOicrOp68+bNm92Nc/7T3bfq5s2MjPgDeXvLHiDHKly18IjCGwtfKPy88OfCPwp/Kfyi8MXCmwuPLFyjcNzC/gr/l3LSwgMKny/8uvCWwv0KVymcqUCphy3cvnD3wjELZyhcsXDvwusLlPrlwkMKpy7818sRtv1cJvsvXKrw3sLPCk8qnK9woMIyuXnhtlt/3UEOUDh74VGFHxY+XLhy4YCFVXL0wgULm31vt4jFX73wisJJXFgi5y98vPClwnULBy+sI7co3HrrryvlwIUrFT5a4OqXL6ySGxa+Xbhv4cgu7G5hTdcqmMTvCqcvzORIhZcUvl+4ToHV7B25ZWEdBUZw4qULNurthRMUlgnr/nfB/O9c2Ltz22k5TAEHeTjgrZlwE6715IJ71hGWGa5jfa8tvK5wx8JTCq8ucMHNhEXiTsHoBoVZsHHtVYWs45UF9+1rwkUpgpvkoRY1iondofDTAs5bJb7Leh9Y+FhBQPlk4eWFxxdY0YcKLy68rOAz30EHDypQ9kw5EcGFSz+7cFAXBjligXdkPc8qnK6Adw9W2CVylILJn7vw1EIexk0OUehiMY8tiI4ncmGJHKSAhz5T+GqBAs9RGCc9c2GKEDzc85WCMW5UMOZMDl1gye8pHM6FQc5WkDJlXfjzeoXPFY5X2EciffhGwW6b9D8LHvLXgt3vQnlPLHy2gPtm4juCzrcKbyicd9u1ZbIZB4r8orl5fa9wzQJ+HgW/PaPwicLhXWiCNuShWZsNFRw/WMDxRy3slBiYy0hkWeFLCx7gQXjlzIWegtynIAlmmaNyybELXBIF2Ix1ZDMFmsMfC7EeeEfhOIUu1uL6+wso4ZCFyEUKlCqoRImXKVij399UWLXJS0XCaoB3F5CraPX3AneR5L6oEJF/4RIJ8CkLlNgj80ULAso60c5kuZ1kW3Wi8vC7a7OFXKzQlWiePy64TtAM5dkI1mneglEslbLfVvA9a1P94GAbHoVS8tpikgb7ScHNciUJL/K+eEHeJGkV5cgJC6qCblVdiTcpcC9cs0xYiE14XgFleBYe/c42+N21bxZ8x3fdEzHHKPBfhdcUPJPSKO82hQie7fMn7ywIYscvsD7GwLu4szFF6FMVZvSwg1ygoJzKhC5RMIGTFwQSE/tlgdkb8AOFPpmIB5oIhZjYTGzGwwoitnLuxoUTF1IlUAA3Jq75zHd81z0PLxiDMs9aeE7BnFmRYPa3giR/FNbFQLKp5yywtt8Wrl9gAJ719ILxVE54nYWuFJFT/alYd6PdNMFDFdSqXNi1axcI65JSzMox+SESHt2ZUDzlWIR0RWNgJl2Bo7jncQVj2GDUcJptf2fzv16QC7LYUQQzc0v0VlPnPi5szVdr1/AmOlsZmSWtuMOE3CSH4s6INAPZWSInxDUz17QQn7FCuZiJyq+InRRM1MSryj+ySoERlmIsYxr7FAU8mPn+vvCbgrl0QVW6O3dd/LV1U21I7uPSxg4PMqTnb8NULNqXRTaJsJu4F6Vm0KcVwgP3KuCGUXCMaCw1iJg8JV6ugFekRZsFE0FDIPMcv68SQQq1fK0g36N41Yw80bx5jbxuTKYFJxaatItSb1fg+u6zKfjS7yiLgpOV7CAsyxcFg5sVPPSZ265R7D0LyYlwDg467eKvjXL/gpRnFJZtrIcu/tpRKNR3nlvAmwIGpYC/wWcC2Uz5KIPLmpf8ldhMZacoTRmCzSiqjwdv/XUhNkPQNI75pvLi6tGHFGcHsXs+FIVYz48KggUCNShXTN0rUxe5RkHOHjzWqxYiicV3LHFUvAaA3iBrv0IhyW53Ydd85ju+a54RNGM++FuqhJdjbRbuu8comJtUqwsaYYXJDVVb5ylYy6cK3F/hQGwCHckENoibWZwPFfEisb/tPjOnvB8U0t14X6G7aERtzAJHYd3qWS6CKijRT5ZsMhJcf4+yjAPNxz3u5X6Ud6sCQTEi72MWf20U5Z/mxig4XmlJLlvAm3I/1GGtOJWgATpiDBtELucDkLgyYbtCeecq/KqgKqEAO2lXeh5GLMQ9Y2MVp0pneh0aJX6kIPota26uCiKCkvstltVFPJ+r854zutBE88Ac/ezCsm0IYbG8j9XpXSoarJ0wIjryc4OcrBAF2j0udckCUzZB129aIPIkxfkoOhi6HqOwDvd0YSWuW4z6VeSciWyARxDWnxJNq0xAsgkW7iwlwY3gcDwsiR5FrtgTa4JiJOqMg9gQa8b9gorSlCJ9x3W0tkHwQBRoQqxJMsnSXEPoyZdeUJhZhWil89yFBSD/MU/U30MRdlLyasdFZ9xKlI6C2QsLrEmii8wFBwtBBwLGpwuaBAKFjCHcy4O+W7DQsS5HT+rhUVQvLI7gzx7BNY95SdIjzZDtHigkM/vkO/zbAHLADJC6kljo6BoUbrJjQxInJs+KWCQyj2V3WDQu4/IUpm7NvCTIeE1KlMWBVtQ9tv1us+KevEd3aOQ8c5y5sefarIj8lhsbl+Jsns32t1SJ0aG+RbbN/OVuPpSUJg8EuR/uI0z9TwVRr4semujYxY6xrF5luM/4dykovfKMDikHF8VLvc20Cv07SkubpvpBQ5oYY9rDYlFAF0aBEiICiHEyrgBE8X5XQlLgggq4AIvjAj5kyimi/ZQ+JO1QDzPfUQwuT+zCUtwfMSEcyaJFUW6WyY2w8wKX7F+k9czZ92agTBaDJjRb8RY66iI5d6zaRSZi85L+KPVYq2rFuKw+qR7r1stcdKR0OpQsIqPFucFP2fhZCtw33Hahwl5bf90gAg+L6YJP1M5JJwQDnKZEYhHZsBksvOd5MoHZ91ZBEBEAcLYDrS6qFPXuKDo/Mg+iP+h7NpEV04d50Zf5GxvNbPlDQYTlpsJ1+CXZ+bsKLIYoyuOquMxOEKRM2REPSAloV3V0LlyQwXNhR5DJqQL8hXcFFu39LubGIsJJ68AGaAiwtjE3RR+zQKILLcgQ7s+lBUBjGRPf3q1A9BAFskXrR7JIRFdfROb4TleGFYl8RBfG+QhCFQS4yp0K+oGsOEJZfTEgVdLRiaubaEgZ5Hw4j2WMCiTckGf0MZeBJSWt0f5SXXTBX53vIrjR5hKdKWOhAkJh/nb9aAV6kZ0sFGFiJshcKdRDKU1HhfkmiAjnlCY4ZLJZlHFEYjyRfKl/R1WD10RT3wHWxjV8Lg1SJ8snx8gt2llwH3MVjMk6PMPzbBQLzzVtNt/JPFwHa0irjuVJ46xX/onzwv+J+tKoxQD+UCgT9Z5oqWPiupAdwXMOgwSNTLbDrqABDx0/48a6K0mMIyyT64iK0g6bEMroIg/FZcZeJzLzJlQiqR5TGTyHLkZh/YwkwjONhU+NZYPNQ5rlOotdKMQf0hOmKVDo9cW9nEtE7AJLeUKB667rUoB37O6jC6M4kLJIvDNz34iMQCAaLXwGlkeJOjDG7yJJnwVDFY3AEREHjGWdsgopmcopz2Bki8Fzwe/ZtVyzqAhX4nZJrH2/d4BXQSfHzqtfR0mLfeziRFCL3JAFrrNpLFQKJRdkPQJQF7mvamYUgaVXU56ZMRkNUanl2kIPrCoX+Di+C2HiCZEsghdE1STHlG1HemWwDLocRBowHjsSuy0J7s+L5IiRt6zjvtpm5kYElPGQXw6ITkbhmj0Y8kTrNaYN0Q/N87c3VCSOybBB0qyT4Xcph/5ZL9HkQqOb9VOxZZDLEVXI2FTVKFAJsQrBQtNUJZMmg+J+HbcF6VFqb/eLlL3RQBiIZ3ShLDSWtSoaeFzSMZ9piuQ5Dpx4xuJL/UDFCVu0bOIU2h+mtBPaWWompsoQQDLGDDnREt1ZOrclUZ4TPyLYcHMZgEMckCYlUm5mgZ3vBLvO4YTVMBAK68IoKD8id8R7UZpWfj/1E/wWCboi2mC4zYfeWMokpTaCSo9iuOytBcrrp23aUwZ23wwqnAi3l6DLx7ryughoqhiRmTKNn1fSlkEHOc1OipKCdZckWnXGGkVQZFURVYbN1ChJaZnkP0cDi3aZtIO7IExWxNd1S+RKlETBfWd0bkRoVsfMI+GpZWDlXZRYqqBUM6OwVJspwRbIWL0omfEsSG4p6fc3K5VypQcol5ydCbs2O9OQvqXLzo0pLUm0dMbmuGZ8+hJsGN2CI/JFXRjWJzdMa0cxT7HpBxIH22N9ifwtSuDJIjtYXCRuy5JFyVngkI85QqR4nDVGX5yKj8fnKUt5Bs4arS9nNuPzdMvll+mmp8Gc11dUMj63WSzS/XRkXov3RPi3/hdeozg3x0xTAaTIJtxYOB9FJBUp0xrrsDEstnOeSOk5IrN3CVPxRGT8qX/Rg8VHkaKgaOqZUiCGQOEsl8U4ghxFKjJ6AsHPzkUiDtE8wzwJHqUjuaw558VMbr+dJE2O5kVl/m/yrC681l+wYeLMd+z2SnTxlevqaKdj7g0krzPOc77BGlmUSQlcujWCCUvSf8PDXFQA4gGeoeQUnW26dMPhVTIKXEekHgICA6Do8czGpukQ9W6SzrgxWDeFSYtQme9qEuezRTomgKR1TymiMij8vcbgOqTdHhGh7cQosn+RE38yd5yaMSCnczNhofIz7o7TWC0LtPt+irA2GeXgvz5uB25Ny11jw1jmRAmj4GC5Il4jjMMmZiwde8ZAkf3Nhf522obalp97GQjCBYCUcUoWjwdEud7GIh6UrjaxS4KQQh1d2DkP7+/oRYwt8ru356bAE1gbZWxWjbD05HOszzVubW6j2Kx+cKUzLU/NWDpP5tWVx9o3vCOjeZCmAuATZZVTqlyTUrDMvou4g5uNE5N8s2aRaszzjKkLrnrRle7i+jql2jqgaImuMk6DInlnF2mKtWrdSb5RA0s0D2PYNJQ2pk/+3kHwTu/P4QWKzTX/rkB0MZL/cVP14+yfYShM28v3Z3meoKHFJOiIqDYM3+X5+xRcXgpkDrNUydok5vmfEsGMAokuizF4jrX2d6i9CjKlICavyZnaD3ROUsqk6UqRBo6LIGfuNragWB7+swCH6zOxu9IOShaJR77cJ4jLzd6UIAKD8x/iOEOqJlgROZ97Rd+eUWh34dbpK24Uwcy1etJhYcIG9TtuJDrK/g7HEQGGS+adFvzpwXZeGSgyp9M7EzuKewQJVYLn40ruDKxJ+ZU+3DqQt8kwbLZqqoveI/7OW1Y5OPJ6BxfGtaxO0u26OVC4z1j17G3/BY/xfV9C/HmtS0XCMixIxKYI13FMryeVXAhZJB1TFTuMY6Uis+AxE99TlwN3I3p10i3PXwVZRd61SRBTaRHXeUzcWr2b0tW1tPKtmQEpDkRhYiNmh1HbRadEMopQuShesPtpFOAqHY5MtHeX3ZOkXOowCmXbIBuSs+jNxG5DF/Pq/2E0QyqrCM+iRCWc9KeXcoKjeyhRzsgK/c3qPAc3E5wtk1jV8F3sOjeRMyVqSXLVywb14hHeMpC/F8d6TXwmKKhZYzWjeE1D38+CuNiy75GZAnmKTfD8GdTYyem6sB5K6co1Vs53KBaVCCQohLX7m078RyhrnDVhdxCFu90QfSXLCfGSS7yhVMJTHmpC+C7cR1QvOf8d38WLmJiAhcS5k4np0GjU9pRoVKDPELi5cFPPj+JwMHqZRUhWQ1F5qch3cD2Xzf1aVbpDXFT6Y83OtpOwS7bH10GWSg6UgEV6sOiDH1iQl8vzObeXa/WzBO7pPJbCx8blKCbLpRyXClQUqiXFip16iYh+d81nFqIBwXptUP41qzc7IhRlA/B1SjUGoUFCgWrjrENnHl9SHM6TFeQzxpR3vNcSCsjrrIFIyvwpktvF9P1rl4dKRaQM3QIQtx001liDzsS9rFmd67xBzgV+l4/5bGZhM2Gp3NH80tl2/14FUReXZg1aVMZ1gN7TFhBEVvLeMqFEeVB3E2AlrM2O+gzkefmXAO+/UGhEyNfFxissGU+uKzMO3EwEKxsp7VGi5nkCBGWaL9dlueYrZfG3bkxfJ4jEy95dXFs0GXNG0kFRSVa5FOLO7nl7f3QpVsUiUAK3X5wnbCJ7R4HcWXtL2SZ/671AkTRtOWfQrE2aJjXT9XFP1gUChq6LpvE+Fi6rfhXdxnMPvMQdBB1WqIWUz+xoOiJdfE8zwc4LIoLH9N8GSjZToHnhTxsjqHB3eV0XzYCcGrI+XOcdH7/LNnqZZn1SMXRhQ9YOGqtE5BM08B5e0ZWRMKdG9lA7xvp0aASDTMj3liXOJqcZYQMs3v3IXeQXTSXiKEQDFIFbOG/wco8oz71sgrpVEJEdjEIJ6t3Mh1VJz2JxclY9SN4k/6NsgrvzEtEuEdGJ6XuzQBQjFKveZXUeRnEOZXCNBkMmrVvj/lWCp3TEdTlUNHJJaZBISAF+yjkpS0nl4N//880ib8TnPV9k9fhYceA5KCVrITbaWmwoy1w19k6JEkgkjutRGiLmkiyTBYhsJsV1NSLSXWFhcrfZ2ceuFptFyfjNs7mvAEdB6n2WzMJVUTiT1duszFVnfF+bp8mlRp7BpLlH/mmGy3ijX+7mc4rkLiK4bnUEqYueXA6vzaoTi5JoU4J5dGpg9TrhKAOdeJb0g8WCVCr17jIoWVnnrIrZpSJF0VRNx2Zd+L5WGN5D0tIDrkTBEm5cithFfM1YzQe1s/KRG7MQrfooyII1Q/GhRF6kRQP+W0kgWKfpADYd/ei+71bhqiaeCsKCTMgCubkqgnvgK216eSXlsz5nsFEEsA4HQyIo7tEjVHU4QMKhFimY4DCWyv1UF7kfWDdlp4b3PNbq+BWdsEQ8KmioxWUVNpDi9zPBfRbFBSkUD3KtXs8S38GBsyYA5ae1r+LAWZRBiRSeCiFlnkVzM66Or8bxKFsQUtOvckfj6i6N/7KxW8UknN7hNUStK+2VDLsq9XA4bqfTvengrlyacpVYXDG5WayoC8szlntZEgrwfHnibHxQqvECbs1bpEG4Ejfjaceie4SIxularAPclfcOneqxTMpzGraZ1eBfVuboQX5KBBUU4PrseSO4cP51Y48RLsztdE9mEQ9HOlfBSTlPYaEqAQvPv1mtIzo8AopxVR/J2URxHWx5aD/bsTmsUbMYXdiIPVZMzkIcGUq8uY6qgqt2UXFQNMX2twLWFW01XElB0pexbpWcm4cWnJRJUPmfEVbAKihQLbyzIm1JSWlD/q9E7dlfhtxZUVkYZz+wsC1b/gMnSsS21vFNmAAAAABJRU5ErkJggg==" /> </td> <td> </td> <td> <p> <span style="font-size:2em;">CCPR</span>/C/COL/CO/7</p> </td> </tr> <tr> <td> </td> <td> <p style="font-weight:bold;font-size:1.7em;">564C=0@>4=K9 ?0:B > 3@0640=A:8E 8 ?>;8B8G5A:8E ?@020E</p> </td> <td> <p>Distr.: </p> <p>17 November 2016</p> <p>Russian</p> <p>Original: </p> <p> </p> </td> </tr> </table> <div class="content"> <p style="font-weight:bold;font-size:1.2em;">><8B5B ?> ?@020< G5;>25:0</p> <h2 style="font-weight:bold;">0:;NG8B5;L=K5 70<5G0=8O ?> A54L<><C ?5@8>48G5A:><C 4>:;04C >;C<188 *</h2> <p>1.><8B5B @0AA<>B@5; A54L<>9 ?5@8>48G5A:89 4>:;04 >;C<188 (CCPR/C/COL/7) =0 A2>8E 3313-< 8 3314-< 70A540=8OE (A<. CCPR/C/SR.3313 8 3314), A>AB>O2H8EAO 19 8 20 >:BO1@O 2016 3>40. 0 A2>5< 3330-< 70A540=88, A>AB>O2H5<AO 1 =>O1@O 2016 3>40, >= ?@8=O; =0AB>OI85 70:;NG8B5;L=K5 70<5G0=8O.</p> <h3>.2545=85</h3> <p>2.><8B5B A C4>2;5B2>@5=85< >B<5G05B ?@54AB02;5=85 A54L<>3> ?5@8>48G5A:>3> 4>:;040 >;C<188 8 87;>65==CN 2 =5< 8=D>@<0F8N. = ?@825BAB2C5B 2>7<>6=>ABL 2>7>1=>2;5=8O A2>53> :>=AB@C:B82=>3> 480;>30 A 45;530F859 3>AC40@AB20-CG0AB=8:0 ?> 2>?@>AC > <5@0E, ?@8=OBKE 70 >BG5B=K9 ?5@8>4 A F5;LN >ACI5AB2;5=8O ?>;>65=89 0:B0. ><8B5B 1;03>40@8B 3>AC40@AB2>-CG0AB=8: 70 53> ?8AL<5==K5 >B25BK (CCPR/C/COL/Q/7/Add.1) =0 ?5@5G5=L 2>?@>A>2 (CCPR/C/COL/Q/7), :>B>@K5 1K;8 4>?>;=5=K CAB=K<8 >B25B0<8 G;5=>2 45;530F88, 0 B0:65 70 4>?>;=8B5;L=CN 8=D>@<0F8N, ?@54AB02;5==CN 5<C 2 ?8AL<5==>< 2845.</p> <h3>B.>78B82=K5 0A?5:BK</h3> <p>3.><8B5B ?@825BAB2C5B <=>3>G8A;5==K5 70:>=>40B5;L=K5 8 8=AB8BCF8>=0;L=K5 <5@K, ?@8=OBK5 3>AC40@AB2><-CG0AB=8:>< 2 >BG5B=K9 ?5@8>4 2 >1;0AB8 3@0640=A:8E 8 ?>;8B8G5A:8E ?@02, 2 B>< G8A;5 ?@8=OB85:</p> <p>a)45:@5B0 ! 1036 2016 3>40 >1 CB25@645=88 0F8>=0;L=>9 AB@0B5388 ?> 1>@L15 A B>@3>2;59 ;N4L<8 =0 2016 2018 3>4K;</p> <p>b)70:>=0 ! 1761 2015 3>40 > :20;8D8:0F88 D5<8F840 :0: >B45;L=>3> C3>;>2=>3> ?@5ABC?;5=8O 8 >1 CAB0=>2;5=88 4@C38E =>@<;</p> <p>A)70:>=0 ! 1719 2014 3>40, :>B>@K9 ?@54CA<0B@8205B, A@548 ?@>G53>, ?@8=OB85 <5@ ?> ?@54>AB02;5=8N 4>ABC?0 : ?@02>AC48N 65@B20< A5:AC0;L=>3> =0A8;8O, 2 G0AB=>AB8 A>25@H5==>3> 2 CA;>28OE 2>>@C65==>3> :>=D;8:B0;</p> <p>d)0F8>=0;L=>9 AB@0B5388 ?> ?@020< G5;>25:0 =0 2014 2034 3>4K;</p> <p>e)70:>=0 ! 1618 2013 3>40, :>B>@K9 A>45@68B ?>;>65=8O, 30@0=B8@CNI85 @50;870F8N ?@02 8=20;84>2 2 ?>;=>< >1J5<5;</p> <p>f)70:>=0 ! 1448 2011 3>40, ?@54CA<0B@820NI53> <5@K ?> >:070=8N ?><>I8 8 A>459AB28O 65@B20< 2=CB@5==53> 2>>@C65==>3> :>=D;8:B0 8 ?@54>AB02;5=8N 8< ?>;=>3> 2>7<5I5=8O 8 CAB0=02;8205B @O4 4@C38E =>@<, 0 B0:65 45:@5B>2 ! 4633, 4634 8 4635 2011 3>40;</p> <p>g)70:>=0 ! 1482 2011 3>40 A ?>?@02:0<8, 2=5A5==K<8 2 =53> 70:>=>< ! 1752 2015 3>40, :>B>@K9 ?@54CA<0B@8205B ?@82;5G5=85 : C3>;>2=>9 >B25BAB25==>AB8 70 48A:@8<8=0F8N;</p> <p>h)45:@5B0 ! 4912 2011 3>40 > A>740=88 @>3@0<<K ?@54C?@5645=8O ?@5ABC?;5=89 8 70I8BK ?@02 =0 687=L, A2>1>4C, =5?@8:>A=>25==>ABL ;8G=>AB8 8 157>?0A=>ABL ;8F, 3@C?? 8 >1I8= 8=8AB5@AB20 2=CB@5==8E 45; 8 0F8>=0;L=>9 A;C61K 70I8BK A ?>?@02:0<8, 2=5A5==K<8 2 =53> 45:@5B>< ! 1066 2015 3>40;</p> <p>i)45:@5B0 ! 4100 >B 2011 3>40, :>B>@K9 ?@54CA<0B@8205B, 2 G0AB=>AB8, A>740=85 8 >@30=870F8N 0F8>=0;L=>9 A8AB5<K 70I8BK ?@02 G5;>25:0 8 A>1;N45=8O =>@< <564C=0@>4=>3> 3C<0=8B0@=>3> ?@020 A ?>?@02:0<8, 2=5A5==K<8 2 =53> 45:@5B>< ! 1216 2016 3>40, @53C;8@CNI8< 2>?@>AK, :0A0NI85AO 0F8>=0;L=>9 A8AB5<K 8 56254><AB25==>9 :><8AA88 ?> ?@020< G5;>25:0 8 =>@<0< <564C=0@>4=>3> 3C<0=8B0@=>3> ?@020;</p> <p>j)70:>=0 ! 1408 2010 3>40 >1 C25:>25G5=88 ?0<OB8 65@B2 =0A8;LAB25==KE 8AG57=>25=89, :>B>@K9 ?@54CA<0B@8205B <5@K ?> 8E ?>8A:C 8 CAB0=>2;5=8N ;8G=>AB8, 0 B0:65 45:@5B0 ! 303 2015 3>40, @53;0<5=B8@CNI53> 53> ?@8<5=5=85.</p> <p>4.><8B5B ?@825BAB2C5B @0B8D8:0F8N 3>AC40@AB2><-CG0AB=8:>< B0:8E <564C=0@>4=KE 4>3>2>@>2, :0::</p> <p>a)564C=0@>4=0O :>=25=F8O 4;O 70I8BK 2A5E ;8F >B =0A8;LAB25==KE 8AG57=>25=89, 11 8N;O 2012 3>40;</p> <p>b)>=25=F8O > ?@020E 8=20;84>2, 10 <0O 2011 3>40.</p> <p>5.><8B5B 2=>2L A >4>1@5=85< >B<5G05B G0ABK5 A;CG08 C?><8=0=8O <564C=0@>4=KE =>@< 2 >1;0AB8 ?@02 G5;>25:0, 2 B>< G8A;5 ?>;>65=89 0:B0, 2 AC451=>9 ?@0:B8:5 >=AB8BCF8>==>3> AC40.</p> <h3>!.A=>2=K5 2>?@>AK, 2K7K20NI85 >15A?>:>5==>ABL, 8 @5:><5=40F88</h3> <h3>K?>;=5=85 @5:><5=40F89, A>45@60I8EAO 2 A>>1@065=8OE ><8B5B0, 2 A>>B25BAB288 A $0:C;LB0B82=K< ?@>B>:>;>< : 0:BC</h3> <p>6.><8B5B >B<5G05B 2K=5A5=85 2>AL<8 ?>;>68B5;L=KE @5H5=89 2 A>>B25BAB288 A 70:>=>< ! 288 >B 1996 3>40 > ?@54>AB02;5=88 2>7<5I5=8O ?> 2>AL<8 A>>1@065=8O<, ?@8=OBK< ><8B5B><, 0 B0:65 D0:B8G5A:CN 2K?;0BC 2>7<5I5=8O 65@B20< ?> G5BK@5< 87 MB8E @5H5=89. @><5 B>3>, >= ?@8=8<05B : A2545=8N ?@8=OB85 45:@5B0 ! 507 2016 3>40 >1 C?@>I5=88 ?>@O4:0 2K?;0BK 2>7<5I5=8O 2 A>>B25BAB288 A 70:>=>< ! 288 >B 1996 3>40. @8 MB>< ><8B5B A >15A?>:>5==>ABLN >B<5G05B, GB> 2A5 5I5 =5 1K;8 2K?>;=5=K 2 ?>;=>< >1J5<5 @5:><5=40F88, A>45@60I85AO 2> 2A5E A>>1@065=8OE ><8B5B0, 2 :>B>@KE >= ?@87=0; D0:B =0@CH5=8O 0:B0 (A<. CCPR/C/116/3, ?@8;>65=85) (AB0BLO 2).</p> <p style="font-weight:bold;">7. >AC40@AB2C-CG0AB=8:C A;54C5B ?@8=OBL =5>1E>48<K5 <5@K 4;O 2K?>;=5=8O 2 ?>;=>< >1J5<5 5I5 =5 2K?>;=5==KE ><8B5B>< @5:><5=40F89, A>45@60I8EAO 2 A>>1@065=8OE, 2 :>B>@KE >= ?@87=0; D0:B =0@CH5=8O 0:B0, GB>1K ?@54>AB028BL MDD5:B82=K5 A@54AB20 ?@02>2>9 70I8BK 2 A;CG05 =0@CH5=8O 0:B0 2 A>>B25BAB288 A ?C=:B>< 3 53> AB0BL8 2.</p> <h3>=CB@5==89 2>>@C65==K9 :>=D;8:B</h3> <p>8.@8=8<0O : A2545=8N, GB> <8@=K5 ?5@53>2>@K A ?@54AB028B5;O<8 52>;NF8>==KE 2>>@C65==KE A8; >;C<188 0@>4=>9 0@<88 ( !-) ?>72>;8;8 7=0G8B5;L=> C<5=LH8BL ?>A;54AB28O 2>>@C65==>3> :>=D;8:B0 4;O 3@0640=A:>3> =0A5;5=8O, ><8B5B A >15A?>:>5==>ABLN >B<5G05B A>>1I5=8O > B><, GB> 2 @0AA<0B@8205<K9 ?5@8>4 ?>-?@56=5<C >B<5G0;8AL =0@CH5=8O ?@02, 70:@5?;5==KE 2 0:B5, 2 B>< G8A;5 A;CG08 ?@>872>;L=>3> ;8H5=8O 687=8, =0A8;LAB25==>3> 8AG57=>25=8O 8 ?@8<5=5=8O ?KB>:. ><8B5B A A>60;5=85< >B<5G05B, GB> >= =5 ?>;CG8; 4>AB0B>G=>9 8=D>@<0F88 > <5@0E, ?@8=OBKE 2 A2O78 A A83=0;0<8 @0==53> ?@54C?@5645=8O, ?>ABC?82H8<8 2 >BG5B=K9 ?5@8>4 >B 56254><AB25==>9 :><8AA88 ?> @0==5<C ?@54C?@5645=8N, 0 B0:65 > B><, =0A:>;L:> >=8 ?><>30NB ?@54C?@5640BL A5@L57=K5 =0@CH5=8O ?@02 G5;>25:0 (AB0BL8 2, 6, 7, 9 8 12). </p> <p style="font-weight:bold;">9. >AC40@AB2C-CG0AB=8:C A;54C5B ?@>4>;60BL ?@>4>;68BL 8 0:B82878@>20BL A2>8 CA8;8O ?> ?@54C?@5645=8N =0@CH5=89 ?@02, 70:@5?;5==KE 2 0:B5, 8 >15A?5G8BL @50;870F8N ?@02 65@B2 2=CB@5==53> 2>>@C65==>3> :>=D;8:B0 =0 CAB0=>2;5=85 8AB8=K, >B?@02;5=85 ?@02>AC48O 8 ?>;=>F5==>5 2>7<5I5=85.  G0AB=>AB8, 5<C A;54C5B >15A?5G8BL, GB>1K:</p> <p style="font-weight:bold;">a)A>>B25BAB2CNI85 2;0AB8 ?@8=8<0;8 459AB25==K5 ?@525=B82=K5 <5@K 2 A2O78 A A83=0;0<8 @0==53> ?@54C?@5645=8O, ?>ABC?0NI8<8 >B 56254><AB25==>9 :><8AA88 ?> @0==5<C ?@54C?@5645=8N, 0 B0:65 >BA;56820;8 2A5 A>>1I5=8O > @8A:5 8 ?>A;54CNI85 A2>4:8 ?> =8<, A>AB02;O5<K5 #?@02;5=85< 0@>4=>3> 70I8B=8:0 2 @0<:0E !8AB5<K @0==53> ?@54C?@5645=8O, 8 4>;6=K< >1@07>< @5038@>20;8 =0 =8E, 4065 2 B5E A;CG0OE, :>340 >=8 =5 ?@82>4OB : ?>40G5 A83=0;>2 @0==53> ?@54C?@5645=8O;</p> <p style="font-weight:bold;">b)?> 2A5< =0@CH5=8O< ?@02, 70:@5?;5==KE 2 0:B5, ?@>2>48;8AL >?5@0B82=K5, BI0B5;L=K5 8 15A?@8AB@0AB=K5 @0AA;54>20=8O, 0 28=>2=K5 ?@82;5:0;8AL : >B25BAB25==>AB8 8 ?@5A;54>20;8AL 2 AC451=>< ?>@O4:5;</p> <p style="font-weight:bold;">c)=081>;55 CO728<K5 ;8F0 8 >1I8=K, 2 G0AB=>AB8 65=I8=K, 45B8, ?>68;K5 ;N48, 8=20;84K, ;5A18O=:8, 3><>A5:AC0;8ABK, 18A5:AC0;K, B@0=A35=45@K 8